Online retailers are pushing harder into India’s smaller cities, where affordability and delivery costs can decide which platform wins a customer. The contest is increasingly about value and logistics.