The policy change aims to restrict so-called “nudify” tools. App developers may need to change features or distribution practices to comply with the revised rules.