Governments are balancing consumer access to lower-cost cars with concerns about domestic industry and trade. Tariffs, subsidies and local production rules are shaping the debate.